Sessiz sedasız çalışan bir bakanlık birimi var Türkiye’de.
Millî Eğitim Bakanlığı Yayımlar Dairesi.
Cumhuriyet Türkiye’sinde birbirinden güzel kitaplara imza atmış bir kuruluş:
Batı klâsikleri, Doğu Klâsikleri, Lâtin ve Yunan Klâsiklerinin hemen hemen tamamının
Türkçe tercümelerini yayınlamakta büyük başarı gösterdi, gösteriyor.
Kitapları; hem kaliteli, hem ucuz tutmaları ise, işin başka güzel bir yönü.
Hele zaman zaman öğretmenlere yaptıkları indirim takdire şayan.
“Sudan ucuz!” derler ya, işte onun gibi bir şey.
Hakikaten manevi fiyat biçilmesi mümkün olmayan eserleri
Çok az bir fiyat ve ederiyle okura sunması her türlü takdirin üstündedir.
Hele yayınladıkları bir seri var ki
Çok değerli, pek kıymetli: İslâm Klâsikleri:
Birbirinden güzel, birbirinden enfes eserler;
Hemen her asırda yazılmış eserler:
Açık seçik ve akıcı bir Türkçeyle dilimize aktarılan bu eserler;
Temiz bir baskıyla okurun eline ulaşıyor.
Senelerdir devam eden faaliyetleri göğsümüzü kabartıyor.
Millî Eğitime, büyük katkılar sağlıyor.
Özellikle Mevlânâ Hazretlerinin eserlerinin bir bir basılması, ayrı bir iftihar vesilesi.
Son olarak Mevlânâ Mesnevîsinin tercümesi olan
“Aslı ve Sadeleştirilmişiyle Manzum Nahifî Tercümesi”nin altı nefis cilt hâlinde,
Bir de Millî Eğitim Bakanlığı’nca basılması
-İnanıyorum ki- ben gibi çoklarını, büyük sevince garketmiştir.
Çünkü yıllarca evvel yapılan ilk nefis baskısı kalmamıştı.
Bu eser aranılır hâle gelmişti.
Özellikle Edebiyat Fakültesi camiası tarafından özlemle beklenir olmuştu.
Çünkü eserde hem Farsça aslından, Osmanlı Türkçesine tercümesi var.
Hem de onun açık seçik, duru bir Türkçeyle sadeleştirilmiş hâli.
Bir taşla iki kuş vurmak misali.
Millî Eğitim Bakanlığı Yayımlar Dairesi’nin bastığı bu eserler;
Bütün millete hitap etmektedir.
Çünkü Millî Edebiyat; milletin müşterek / ortak sesidir.
Ortak heyecanı, ortak millî duygusunun terennümüdür.
Hangi meslek erbabı olursa olsun, edebiyat onlar için bir ihtiyaçtır.
Edebiyata karşı kimse bigâne kalmamalı.
Ona uzak durmamalı.
Hele Bakanlık Yayımlar Dairesi’nin halka sunduğu ucuz kitap furyasından
Azamî ölçüde istifade etmenin yoluna bakmalı.
Edebî eserlere sırt çevirmemeli.
Almalı aldırmalı, okumalı okutmalı.
Birbirimizi buna teşvik etmeliyiz.
Zaten millet olmanın bir gereği de müştereklerimiz çevresinde halka olmak değil midir?
Fakat üzücü olan şu ki, bırakın halkı,
Aydınlarımızın bile bu eserlere karşı rağbeti,
İstenen seviyede değil!
Okuma alışkanlığı edinmekte maalesef henüz çok geriyiz.
“Su akar bizler bakar!” misali,
“Kitap çıkar bizler bakar!” oluyoruz ne hikmetse.
